La pérégrine

Généalogiste en herbe .......

Je retrouve cet article qui relate un fait de  plusieurs lustres ..... plus de 21 ans je pense . Je trouve que c'est un modèle du genre, car ce genre de problème je ne l'ai pas eu qu'une fois du temps où bénévole au "fil d'Arianne " je faisais des recherches gratuitement pour des personnes que je ne connaissais absolument pas . Juste la passion de recherches   .

Nous sommes  fin des années 1990

J'ai passé mon après midi d'hier, à  faire des recherches à la mairie pour un jeune homme que je ne connais pas !  Sitôt rentrée , je faisais le compte rendu à qui de droit et lui postais les photos des actes trouvés !  Quand j'ai clos ma session , hier soir, je savais qu'il avait tout reçu, mais ......... je n'avais pas le moindre petit mot de remerciements ..... Recevoir 4 actes  d'un coup ( alors qu'il en avait demandé 1 ) ne le contentait visiblement pas, à moins que ce soit le contenu qui le contrariait ......
Bingo ! ce matin, j'avais ce petit mot de "grands remerciements" , mais c'était surtout pour que je le rassure . Non , ce n'étaient pas des "O" qui terminaient les patronymes de ses ancêtres , c'était IMPOSSIBLE  ......Ce ne pouvait pas être des "O" ! NON ! ce ne pouvaient être que des "E" ! des noms féminisés comme cela se faisait avant la révolution et que Bonaparte réforme l'état civil .......
Pauvre petit jeune homme ! il va falloir qu'il s'y fasse ! 

Ses aïeux étaient italiens ! 
j'en ai suffisamment , chez moi, pour connaitre la chanson ! la génération suivante ,  le "O" ou le "Y" était supprimé , quand il n'était pas carrément francisé ! c'est à dire : traduit ! et le nom porté par le descendant bon français n'a plus grand chose à voir , avec celui de l'ancêtre émigré ! juste le sens parfois qui reste ........ un exemple  , les  NOVELLA étaient devenus NOUVEAU ... De même BERARD c'était BERARDY . mais j'ai encore plus différent .............Le patron de mon AGP Morraglia , lui avait déclaré : " Pour moi c'est   Mouraille . Parce que Morraglia c'est Mouraille en italien"  et j'ai des actes où effectivement il est appelé Mouraille ! Allez y retouver vos petits là dedans !!!! ou plutôt vos ancêtres .
Faire sa généalogie , c'est être prêt à tout ! s'attendre plus au pire qu'au meilleur !  Ne pas toujours trouvé ce qui nous ferait plaisir, mais plutôt ce qui nous fera grimacer ....... 
Enfin , une très bonne leçon que nous donne nos ancêtres .Nos réactions devant ces découvertes sont  propres à chacun ! 

perso, je suis largement vaccinée ! je peux trouver n'importe quoi , j'ai déjà ouvert pas mal de placards !
Au début, ça bouscule parfois !  Il y a quand même par moment, des émotions , pas toujours très gaies .
Visiblement , ce petit jeune homme, n'était pas très heureux de se découvrir d'ascendance italienne ....... c'est son problème ! ça m'amuse , parce que visiblement ,tout confirme que c'est un débutant !Il m'a donné le nom d'un GP ! à moi de tout lui sortir !
Comme je viens de lui indiquer : c'est "SA" généalogie ! à lui de demander les actes , de faire au moins l'effort de savoir ce qu'il veut , hormis collectionner les actes et remplir les cases !
Ca me confirme , aussi, qu'il faut être "PRET" pour ce genre de démarches !
Quand comme moi  on est mordu de généalogie, c'est juste  pour le plaisir de  feuilleter les vieux registres, décrypter l'écriture .......d'ailleurs très vite , j'ai perdu la notion de "MA" généalogie ! 
Oui ! on trouve de tout ! Mais tout le monde n'est pas prêt à cette découverte ! c'est une évidence ! il suffit de voir les réactions des personnes pour qui la recherche est faite ! 
Pour quelle raison ? je l'ignore ! les raisons sont le jardin secret de chacun !
Mais c'est quand même la première fois , qu'il m'est demandé presque de changer l'orthographe je pense vraiment, par  ses réactions, qu'il débute !

Je me souviens d'une madame "de G." qui fit un bref passage dans ces années là sur un groupe de généalogie marseillaise ayant besoin de notre aide immédiate  pour dénouer de toute urgence ce qui pour elle était une anomalie , une erreur de date  :  la naissance de l'enfant ne correspondait pas à celle du mariage des parents . Pour nous  il était évident que l'enfant était né avant mariage et là indignée elle écrivit  " Impossible parce que cela ne se fait pas dans notre famille , nous sommes des gens biens" .......Une tornade de moqueries s'est alors abattes sur  Elle et l'a faite quitter le groupe !
Un mordu, va faire ses recherches lui même, et ne demandera pas qu'on lui remonte une branche !
Il y a aussi un coté désolant de tomber sur une branche d'émigré , parce qu'alors les recherches deviennent quasi impossible à faire ! donc c'est une branche qui va aux oubliettes en attente de ........
il y a des régions, ou les trouvailles ne sont pas tristes !!!!! Très monotone parfois ....Celle de mon conjoint c'est meunier depuis la nuit des temps ou presque ....

 Mais en Provence , à Marseille , que ne trouve-t-on pas ! 

 Car dans le sud  il y eut aussi des corsaires , sans parler des grands ports où l'on peut tomber  sur tout ce que les galères pouvaient contenir . 

une généalogie provençale ,n'est vraiment pas monotone , ni fastidieuse ....... et très très variée ! mais aussi parfois bien compliquée à reconstituer !

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
É
Tu es une vraie passionnée de généalogie. J'ai fait un essai mais c'est très lourd et je n'ai pas continué. Bonne journée
Répondre
C
j'avoue que je n'ai jamais pensé à faire des recherches sur l'origine de mon nom de famille et ma famille tout court, pas le temps et pas l'envie pour le moment du moins. merci pour cet article fort instructif. bises.celine
Répondre
M
Toutes mes sincères félicitations pour ces incroyables talents de généalogiste , halalala je ne pensais pas que c était compliqué a ce point là , avec des changements de l orthographe des noms de famille , tu n en es que plus méritante, sincère admiration, bien d accord avec le désappointement de certaines personnes qu ils veulent savoir et dont ensuite les résultats les déçoivent, <br /> Perso on en a eu deux sacrés exemples nous mêmes , le premier quand j ai découvert par test ADN mes origines portugaises, du côté paternel alors qu on me l avait soigneusement caché, cela nous a vraiment enchantés ,nos ancêtres portugais étaient d une excellente famille, et inverse une autre famille qui était persuadée d être apparentée a notre famille portugaise grâce au test ADN ont été averti qu ils n étaient pas du tout apparentés a cette famille portugaise et que de plus ils n avaient aucun gene portugais , ils étaient déçus plus plus plus , <br /> De plus avec ce test ADN on a découvert que notre arrière grand père paternel était né illégitime puis adopté, la déception quand on a indiqué a la famille que finalement le nom de famille était un faux , halalala certains sont tombés de leur piédestal en apprenant leur vraie origine , surtout une certaine qui était religieuse elle nous a maudit d une telle découverte et refuse de l intégrer , et pourtant rien ne vaut la vérité bisesss de Marydom
Répondre